All on board please / Wszyscy na poklad prosze

Starting our great winter trip with horses / Poczatek naszej zimowej przejazdzki z konmi

At Kubalonka, our 12 person sled / Na Kubalonce, nasze 12 osobowe sanie

Here we go / Wyruszamy

It was a very nice, winter day / To byl bardzo ladny, zimowy dzien

We all had warm clothes on and blankets / Wszyscy mielismy cieple ubrania i koce

And something more / I cos jeszcze

Yes, a must in cold winter: fruit liquer / Tak, rzecz niezbedna w mrozny dzien: nalewka

Good is this warming up liquid / Dobra ta rozgrzewajaca naleweczka

Marek, Anit's brother preffered to walk / Marek, brat Anity wolal isc piechota

The snow was deep / Snieg byl bardzo gleboki

Anit helped the horses from time to time and jumped off the slede / Anita chciala ulzyc konikom i zchodzila z wozu kilka razy

The horses were faster / Konie byly szybsze

Wait for me! / Czekajcie na mnie!

Look at these beautiful Beskidy Mountains / Spojrz na te piekne Beskidy

Henk's father loves horses and seemed to enjoy the trip very much / Tata Henka kocha konie i wydaje sie, ze przejazdzka bardzo mu sie podobala

Horses got stuck in the deep snow so we tried to help them a little bit / Konie utknely w glebokim sniegu wiec probowalismy im troche pomoc

Walkig was very tiring / Spacer byl meczacy

Asia, Marek's girlfriend / Asia, dziewczyna Marka

Almost reaching the goal / Prawie u celu

We were lucky with this weather / Mielismy szczescie z ta pogoda

Marek and Susan stayed behind / Marek z Susan zostali troche w tyle

Marek & Susan, what a dream team! / Marek i Susan, co za zgrana druzyna

Hej Susan, that's good, isn't it? / Hej Susan, fajnie nie?

Removing the fallen tree from our track / Usuwanie przewroconego drzewa ze szlaku

Horses made it easily / Koniki pokonaly przeszkode bez problemu

Alwin and mama Halina helping Susan / Alwin i mama Halina pomagaja Susan

Cold, cold, cold! / Zimno, zimno, zimno!

Henk's father, Henk's mother and little Liset / Tata Henka, mama Henka i mala Liset

Wooden church on Stecowka / Drewniany kosciolek na Stecowce

Just arrived at our destination / Wlasnie dotarlismy do celu

Poor horses had a hard job / Biedne konie mialy ciezko

We were welocomed by the musicians / Powitali nas muzykanci

They played and sang local songs / Grali i spiewali lokalne piesni

In the simple mountain sheperd cottage / W bacowce

We all enjoyed nice traditional mountain dish in this cottage / W bacowce sprobowalismy tradycyjnego gorskiego jedzenia

That's what we got / A oto co dostalismy do jedzenia

Musicians kept entertaining us inside / Muzykanci przygrywali nam w srodku

Susan was dansing with mama Halina / Susan tanczyla z mama Halina

We sat around the fire and even Liset found it interesting / Siedzielismy wokol ognia i nawet Liset byla zainteresowana tym co sie dzialo

Alwin was drying his trousers at the fire / Alwin suszyl spodnie przy ogniu

It was nice and warm / Bylo bardzo milo i cieplutko